|
Hier volgt een lijst met woorden in het groesbeeks dialect, daarachter staat wat de betekenis van het woord of de zin in het Nederlands betekend. |
| Dun Huushááld | = | de huishouding |
| beste-vaot | = | grootvader |
| bes | = | grootmoeder |
| voat | = |
vader |
| moet | = | moeder |
| de kiender | = | de kinderen |
| enne blaag | = | een kind |
| enne denje | = | een meisje |
| enne knepper | = | een knaap |
| enne twè-delling | = | een tweeling |
| vrollie | = | vrouwen |
| kè..Ls | = | mannen |
| mui..j | = | tante |
| Ut Geheugt | = | huis en erf |
| ut mètje | = | het bezit of eigendom |
| d'n toomp van-ut huus | = | de hoek van het huis |
| de deil | = | bijkeuken |
| spuulsteen | = | aanrecht |
| veenster | = | venster |
| proa..s | = | leunstoel |
| toffel | = | tafel |
| bruspot | = | fornuispot |
| durslag | = | vergiet |
| koetse-waage | = | kinderwagen |
| kleerasie | = | kleding |
| heengkel-mnneke | = | etenspotjes |
| schottel-slet | = | vaatdoek |
| gallege | = | bretels |
| slieps | = | stropdas |
| scholluk | = | schort |
| de blei..k | = | wasweide |
| gruus-hok | = | kolenhok |
| ien-et kot | = | in het schuurtje |
| ut remke | = | het raampje |
| de slauw | = | de (water)slang |
| en loets | = | een speen |
| é-te en vrè-te | = | eten en vreten |
| taalder | = | eetbord |
| kwaakmoes | = | zuurkool |
| of dees? | = | die? (als meervoud) |
| da mok zien | = | dat moet ik nog zien |
| ak et nie wus | = | als ik 't niet gedacht had |
| gunter-wied | = | verderop |
| en schoer | = | onweersbui |
| kááps | = | alles verloren |
| strant | = | brutaal |
| stantigheid | = | lef hebben |
| stei..j | = | plek of plaats |
| dor stodde dan | = | daar sta je dan |
| da stet dor | = | dat staat daar |
| heej west zich | = | hij wast zich |
| swiembollen | = | duizelen |
| beswiemt | = | bewusteloos |
| dun onde ju | = | krachtterm |
| dun onde jen | = | krachtterm |
| dun onde jen | = | krachtterm |
| nakende jú | = | krachtterm |
| onnutte koe | = | scheldwoord |
| look-koek | = | scheldwoord |
| onnutte verrekkeling | = | scheldwoord |
| stuut | = | als eerste |
| kwa..nt | = | slim |
| we.rum | = | terug |
| irder | = | eender |
| dukker | = | vaker |
| juks | = | jeuk |
| hunje | = | hondje |
| peteetje | = | partijtje |
| strieken | = | strijken |
| foepen | = | op en neer gaan |
| schielokken | = | beloeren |
| tuusse | = | ruilen |
| de soeg | = | de trein |
| aksie | = | ruzie |
| duk | = | dikwijls |
| duts | = | deuk |
| mei..j | = | af en toe |
| evvul | = | toch al |
| verrig | = | klaar |
| vrek | = | brutaal |
| en toep (of flats | = | een klap |
| en zoes | = | een klap |
| salu | = | tot ziens |
| bis dan | = | to dan |
| bats | = | 2.5 centstuk |
| klaafke | = | heuveltje |
| en sèret | = | een sigaret |
| de teun | = | tapkast |
| en bies | = | lichtelijk dronken |
| en smilje | = | lichtelijk dronken |
| en moj bies | = | half dronken |
| smorend zat | = | geheel dronken |
| en del | = | veel |
| en kui..nje | = | grote hoeveelheid |
| en kau..j del | = | grote hoeveelheid |
| erpels | = | aardappelen |
| look-saus | = | uiensjú |
| e..k | = | azijn |
| sa..lt | = | zout |
| weg of wek | = | brood |
| kappes | = | witte kool |
| kroe..t | = | stroop |
| piepkes-look | = | bieslook |
| en plaaske | = | een koekje |
| fiets | = | ondermelk |
| en tuutje | = | een zakje |
| en tasske | = | een tasje |
| striekhuiltje | = | lucifer |
| toffelkleed | = | tafellaken |
| ut huuske | = | de wc |
| koetele | = | vals spelen |
| besnieken | = | besluipen |
| foekse | = | stoten |
| belleke | = | schreeuwen of roepen |
| geláámetier | = | jammeren |
| smiespèle | = | fluisteren |
| kwatsen | = | dom praten |
| neu..le | = | zeuren |
| uut-ru-res | = | druk praten |
| greense | = | huilen |
| enne gefoekste | = | een dom iemand |
| enne stáánskop | = | een koppig iemand |
| umme nie? | = | dat is toch zo? |
| oe-waah | = | uitroep van verbazing |
| no wok | = | nu wilde ik |
| bé | = | iets beamen |
| wa? | = | wat |
| inter | = | of-wel |
| gemoost | = | gemoeten |
| da hek hoog | = | dat vertrouw ik niet |
| ekkes of iefkes | = | eventjes |
| verget da mar | = | vergeet dat maar |
| dan gok mar | = | dan ga ik maar |
| op slip zitten | = | op schoot zitten |
| disse of desse? | = | deze of die? |
| klef | = | heuvel |
| bis máán | = | tot morgen |
| vanne máán | = | vanmorgen |
| gen | = | geen |
| gen | = | graag |
| lè..g | = | laag bij de grond |
| altie | = | altijd |
| we din | = | we deden |
| zeikleemp | = | mier |
| huusklets | = | huismus |
| motkolf | = | vlaamse gaai |
| perts-jup | = | mestkever |
| panne-lepper | = | vlinder (dak) |
| hal va..st | = | houd vast |
| vastel-aovond | = | carnaval |
| mombakkes | = | masker |
| mak die deur toe | = | maak die deur dicht |
| pek-schieter | = | kattepult |
| hin en weer jutteren | = | heen en weer jakkeren |
| heej is gesleepe | = | een slim iemand |
| hand-valles | = | iets uit de handen laten glippen |
| de regels hebben | = | ongesteld zijn |
| wor wodde geej? | = | waar was jij? |
| nor de heija goan | = | naar bed gaan |
| laank holt | = | lang hout |
| veempen (vimpen) | = | een bosje dunne kachelhoutjes |
| kalde vuut | = | koude voeten |
| baare voets | = | blote voeten |
| táámtieren | = | treiteren |
| ien de knoefel | = | in de kreukels |
| vur de consuus | = | voor de pronk |
| verschendelesieren | = | vernielen |
| da keu..lt um | = | dat valt hem tegen |
| en haffel | = | een handvol |
| solde da wel | = | zou je dat wel |
| as le..st | = | als laatste |
| da stet | = | dat staat |
| zouwe | = | knoeien |
| zoomp | = | moeras |
| sle..g | = | pak slaag |
| spé..je | = | spugen |
| smieten | = | gooien |
| de buut | = | de buurt |