|
Vervolg Groesbeeks dialect. |
|
Tegenstellingen |
| klien | = | klein |
| en klien del | = | heel veel |
| spiet | = | spijt |
| da spiet me | = | dat spijt mij niet |
| lelluk | = | lelijk |
| en lelluk denje | = | een mooi meisje |
| mo..j | = | mooi |
| enne moi..je kel | = | een lelijke kerel |
| vie..s | = | vies |
| en vie..s kleed | = | een mooie jurk |
| onnut nie? | = | wat mooi hé? |
| umme nie? | = | dat is toch zo? |
| knoei | = | onkruid |
| das-mar knoei | = | dat is fijn |
| vors | = | vers |
| en vors sneetje | = | een oudbakken sneetje |
| en lekker joonk | = | een lastige jongen |
| enne plézierige trop | = | een lastig troepje |
| enne slimme | = | een dom iemand |
| en rondum mè scheenk | = | een dubbele boterham met spek |
| heej lei..j enne moje trei te doen | = | driftig heen en weer lopen |
| neu..jt um ok | = | die zullen wij maar niet uitnodigen |
| et klè..ft-tur wer nie | = | wat een toestand |
| en wasberre lui..tje mé enne platte peter | = | bosbessenstriuikje met een wants (insekt) |
| dor ziek nie tetterig ien | = | daar ben ik niet kieskeurig voor |
| da zeut niet duut | = | dat staat niet of dat hoort niet |
| duuster | = | donker |
| duts | = | deuk |
| knoepe | = | knappen |
| da dungt me ook | = | dat dacht ik ook |
| gesluns | = | viezigheid |
| nakend of naks | = | naakt |
| room | = | melk |
| de soep is laf | = | zoutloos |
| stekbes | = | kruisbes |
| weit | = | tarwe |
| bokstés | = | broekzak |
| ik smeet | = | ik gooide |
| smiete | = | gooien |
| smiet! | = | gooi! |
| zoebele | = | sabbelen |
| zeeg | = | mak of tam |
| uutmakksel | = | smoesje |
| en teek uut trekken | = | een poets bakken |
| streeje | = | ergens voor opkomen |
| spelleke | = | met grote ogen kijken |
| spieze | = | loeren |
| kiek de loogt | = | kijk de lucht |